Touché l’artiste ! Fred s’inspire de paysages lointains et recycle à tour de bras. Dans l’une de ses bluettes, il dit de la carrière d’un écrivain :
À 30 ans, on dit que tu es « brillant ».
À 40 ans, on dit que tu as « du talent ».
À 50 ans, on dit que tu as « du génie ».
À 60 ans, on dit que te es un « has-been ».
À 70 ans, on dit que tu n’es « pas encore mort ? »
(Frederic Beigbeder, L’Égoïste romantique, Folio No. 4429, 2005, p. 48)
Passe encore que cette auto-célébration prétentieuse veuille souffler au lecteur ce qu’il voudrait qu’on pense de lui pour les vingt prochaines années. Mais il y a un hic : elle est calquée sur un passage des Entretiens de Confucius, II, 4 :
A quinze ans je dirigeais ma volonté sur l’étude,
à trente je me tenais droit,
à quarante je ne me laissais pas abuser,
à cinquante je connaissais les décrets du ciel,
à soixante mes oreilles [entendaient ce qui allait] dans le bon sens,
[aujourd’hui] à soixante-dix, je suis les désirs de mon cœur sans transgresser les règles.
(Proverbe chinois, de Roger Darrobers, Collection Points, Sa109, 1996, p.32)
Rien de mal à s’appuyer sur les aînés pour édifier du nouveau. Mais il faut rendre à Confucius ce qui appartient à Confucius. Or l’élève germanopratin ne fait aucune allusion dans son texte au maître chinois. C’est pô juste dirait Titeuf ! Calquer un antique philosophe du bout du monde, ça passe généralement assez inaperçu. Pourtant Beigbeder cite plein d’auteurs français célèbres (les emprunts seraient plus difficiles à camoufler) dans l’Egoïste romantique, question de noyer le poisson et d’afficher son patriotisme. Mais un sage tout jauni dont la pensée a profondément influencé plus du quart de l’humanité, pourquoi ennuyer les lecteurs avec ce menu fretin !
"Plagiaire est celui qui a mal digéré la substance des autres : il en rend les morceaux reconnaissables." (Valéry)
Touché l’artiste ! Fred s’inspire de paysages lointains et recycle à tour de bras. Dans l’une de ses bluettes, il dit de la carrière d’un écrivain :
À 30 ans, on dit que tu es « brillant ».
À 40 ans, on dit que tu as « du talent ».
À 50 ans, on dit que tu as « du génie ».
À 60 ans, on dit que te es un « has-been ».
À 70 ans, on dit que tu n’es « pas encore mort ? »
(Frederic Beigbeder, L’Égoïste romantique, Folio No. 4429, 2005, p. 48)
Passe encore que cette auto-célébration prétentieuse veuille souffler au lecteur ce qu’il voudrait qu’on pense de lui pour les vingt prochaines années. Mais il y a un hic : elle est calquée sur un passage des Entretiens de Confucius, II, 4 :
A quinze ans je dirigeais ma volonté sur l’étude,
à trente je me tenais droit,
à quarante je ne me laissais pas abuser,
à cinquante je connaissais les décrets du ciel,
à soixante mes oreilles [entendaient ce qui allait] dans le bon sens,
[aujourd’hui] à soixante-dix, je suis les désirs de mon cœur sans transgresser les règles.
(Proverbe chinois, de Roger Darrobers, Collection Points, Sa109, 1996, p.32)
Rien de mal à s’appuyer sur les aînés pour édifier du nouveau. Mais il faut rendre à Confucius ce qui appartient à Confucius. Or l’élève germanopratin ne fait aucune allusion dans son texte au maître chinois. C’est pô juste dirait Titeuf ! Calquer un antique philosophe du bout du monde, ça passe généralement assez inaperçu. Pourtant Beigbeder cite plein d’auteurs français célèbres (les emprunts seraient plus difficiles à camoufler) dans l’Egoïste romantique, question de noyer le poisson et d’afficher son patriotisme. Mais un sage tout jauni dont la pensée a profondément influencé plus du quart de l’humanité, pourquoi ennuyer les lecteurs avec ce menu fretin !
"Plagiaire est celui qui a mal digéré la substance des autres : il en rend les morceaux reconnaissables." (Valéry)